GRIDO DI PROTESTA DELLA COMUNITÀ PAKISTANA IN ITALIA

اٹلی میں پاکستانی کمیونٹی کی طرف سے خطرے کی گھنٹی

Ahl al-Ḥadīth, “la gente del ḥadīth”, un nobile titolo dalla grande tradizione nella storia del pensiero islamico, oggi usurpato da soggetti sicuramente meno nobili dal punto di vista delle intenzioni e delle opere. Il riferimento è all’organizzazione politico-religiosa e para-terrorista pakistana denominata “Markazi Jamiat Ahle Hadith”, di cui ha voluto parlarci un lettore del blog, originario di Peshawar, che ci ha scritto inaspettatamente da Bologna per denunciare l’infiltrazione di tale organizzazione nelle comunità musulmane pakistane sia a livello locale che in altre zone dell’Italia settentrionale. Lo scenario descritto è inquietante, quali sono i risvolti e le possibili conseguenze? La parola al nostro lettore.

اہل الحدیث “اہل الحدیث” اسلامی فکر کی تاریخ میں ایک عظیم روایت کے ساتھ ایک عظیم الشان لقب ہے، جسے آج کل کچھ لوگ یقیناً اپنے مقاصد اور کاموں کے لحاظ سے کم معزز مضامین کے ذریعے غصب کر رکھا ہے۔ اس سے مراد سیاسی مذہبی اور دہشت گرد تنظیم جس کا نام ہے مرکزی اہل الحدیث جمیعت ، جس کے بارے میں بلاگ کا ایک قاری، جو اصل میں پشاور سے ہے، ہمیں بتانا چاہتا تھا، جس نے غیر متوقع طور پر بولونیا سے ہمیں مقامی طور پر اور شمالی اٹلی کے دیگر علاقوں میں پاکستانی مسلم کمیونٹیز میں اس تنظیم کی دراندازی کی مذمت کرنے کے لیے خط لکھا۔ بیان کردہ منظر نامہ پریشان کن ہے، اس کے مضمرات اور ممکنہ نتائج کیا ہیں؟ قاری صاحب که بیان۔

“Non faccio nomi, né di imam o di militanti, perché ho paura per me e per la mia famiglia. Non se ne parla nemmeno tra di noi e in generale i fratelli pakistani fanno finta di nulla. Sanno e sono consapevoli di tutto, ma non hanno il coraggio e la forza di ribellarsi. Temono per l’educazione islamica dei propri figli e per il condizionamento psicologico che continuano a subire, ma qual è l’alternativa, non mandarli più in moschea o a scuola di Corano? Sembra di essere nelle moschee e nelle madrase pakistane del Jamiat Ahle Hadith, e infatti di questo si tratta. Perché dal Pakistan il Jamiat è arrivato fino a Bologna, dove vivo, e si sta espandendo in altre città dell’Emilia-Romagna, Reggio Emilia, Parma, ad esempio, ma anche nel resto del nord Italia, a Verona, Brescia, Cremona, Milano.

میں آج امام یا کسی جنگجو کا نام نہیں لونگا، کیونکہ میں اپنے اور اپنے خاندان )فیملی(  کے لیے ڈرتا ہوں۔ ہم آپس میں اس پر بات بھی نہیں کرتے اور عموماً پاکستانی بھائی یہ بہانہ کرتے ہیں کہ کچھ نہیں ہوا۔ وہ سب کچھ جانتے ہیں اور جانتے ہیں، لیکن ان میں بغاوت کرنے کی ہمت اور طاقت نہیں ہے، وہ اپنے بچوں کی اسلامی پرورش اور ان ذہنی و نفسیاتی حالات سے خوفزدہ ہیں جن سے وہ ابھی تک دوچار ہیں، لیکن اس کا کیا حل ہے کہ وہ اس سے بچ جائیں۔ کیا اب انہیں مسجد یا قرآنی درسگاہ میں نہیں بھیجیں گے؟  ایسا لگتا ہے کہ پاکستان کی مساجد جمعیت اہل حدیث مین ہو، اور یہی بات ہے، کیونکہ مرکزی اہل الحدیث جمیعت، پاکستان سے بولونیا تک پہنچ گئی ہے، جہاں میں رہتا ہوں، اور  ایمیلیا رومانیا، ریجیو امیلیا کے دوسرے شہروں میں پھیل رہا ہے ، پرما، اور باقی میں بھی۔ شمالی اٹلی، ویرونا، بریشیا، کریمونا، میلان پہنچ گئے ہے۔

Vivendo a Bologna da tanti anni, sono testimone diretto di quello che è successo e che sta accadendo qui oggi. Prima, quando ero più giovane, prendevamo apertamente le distanze da Al Qaida, Lashkar E-Tayyiba e dai Talebani. Negli ultimi anni, invece, nella comunità il clima è cambiato e si è diffusa la stessa ideologia dell’odio e della violenza in nome del jihad che il Jamiat trasmette nelle sue moschee e madrase sparse in tutto il Pakistan. Questo perché al Jamiat sono in qualche modo legati gli “influencer” e i loro soci all’interno della nostra comunità? E perché i pakistani di recente immigrazione, anche i più giovani, vengono già imbevuti di quella ideologia?

بولونیا میں کئی سالوں سے رہنے کے بعد، میں اس بات کا براہ راست گواہ ہوں جو آج یہاں ہوا اور ہو رہا ہے۔ اس سے پہلے کہ میں چھوٹا تھا، ہم واضح طور پر خود کو القایدہ، لشکر طیبہ اور طالبان سے میں دور رکھتا تھا۔

لیکن حالیہ برسوں میں معاشرے کا ماحول بدل گیا ہے اور نفرت اور تشدد کا وہی نظریہ جہاد کے نام پر پھیلا ہے جو پورے پاکستان میں اس کی مساجد اور اسکولوں میں پھیلا ہوا ہے۔ کیا اس کی وجہ یہ ہے کہ ہمارے معاشرے میں “اثرانداز” اور ان کے ساتھیوں کا تعلق کسی نہ کسی طرح جمیعت سے ہے؟ اور حال ہی میں ہجرت کرنے والے پاکستانی، یہاں تک کہ سب سے کم عمر بھی، اس نظریے سے کیوں متاثر ہیں؟

Il Jamiat è quasi invisibile sui social, non fa la sua propaganda su Facebook, Instagram, YouTube o TikTok, ma agisce nell’ombra, alla vecchia maniera, mandando i suoi agenti in giro per il mondo, dove sono presenti comunità di pakistani per indottrinarli alla sua ideologia deviata. Ad alcuni dicono di essere salafiti, ad altri di essere Fratelli Musulmani, a seconda di quello che gli conviene, e per attrarre i più giovani dicono che Zakir Naik appartiene al loro gruppo e forse è davvero così.

جمیعت فیس بک، انسٹاگرام، یوٹیوب یا ٹک ٹاک پر نہیں بلکہ سوشل میڈیا پر تقریباً نظر نہیں آتا، بلکہ پرانے انداز سے کام کرتے ہوئے، دنیا بھر میں جہاں جہاں ان کی کمیونٹیز موجود ہیں، اپنے نمائندے بھیجتی ہیں۔ . پاکستانی ان کو اپنے منحرف نظریہ میں مبتلا کرتے ہیں۔ کچھ کہتے ہیں کہ وہ سلفی ہیں، دوسرے کہتے ہیں کہ وہ اخوان المسلمین ہیں، اور سب سے چھوٹے کو راغب کرنے کے لیے کہتے ہیں ذاکر نائک کا تعلق ان کے گروپ سے ہے، اور  یا شاید یہ ہو سکتا ہے۔

Nella realtà, il Jamiat continua a sostenere Al Qaida, Lashkar E-Tayyiba e i Talebani per conto dell’ISI, i servizi segreti pakistani, ed è questa l’unica ragione per cui si è schierato contro l’ISIS, ma la mentalità è la stessa. Non a caso, recentemente la polizia pakistana ha arrestato numerosi affiliati al Jamiat che simpatizzavano per l’ISIS, in contrasto con la linea ufficiale adottata dall’organizzazione. C’è poi da considerare la situazione in Afghanistan, intrecciata come sempre a quella del Pakistan.

درحقیقت جمعیت پاکستان کی خفیہ ایجنسی آئی ایس آئی کی جانب سے القاعدہ، لشکر طیبہ اور طالبان کی حمایت جاری رکھے ہوئے ہے اور یہی وجہ ہے کہ وہ داعش کے خلاف کھڑی ہے، لیکن یہ اس کی اپنی ذہنیت ہے۔ حیرت کی بات نہیں ہے کہ پاکستانی پولیس نے حال ہی میں تنظیم کی طرف سے اختیار کردہ سرکاری لائن کے برعکس جمعیت سے وابستہ لوگوں کی ایک بڑی تعداد کو گرفتار کیا ہے۔

پھر غور کرنے کے لیے افغانستان کی صورتحال ہے جو ہمیشہ کی طرح پاکستان کے ساتھ جڑی ہوئی ہے۔

Un gruppo di loschi personaggi capeggiati dallo sheikh Abdul Aziz Nuristani, da decenni grande sostenitore del terrorismo legato all’ISI e leader del presunto movimento Ahl al-Ḥadīth afghano, ha giurato fedeltà ai talebani insieme ai propri seguaci contro l’ISIS, che a sua volta ha reagito uccidendo alcuni di loro. Nuristani è peraltro piuttosto noto e seguito anche presso le comunità pakistane del nord Italia. È solo grazie alla protezione di cui i membri del Jamiat godono in territorio pakistano che finora non ci sono state uccisioni da parte dell’ISIS.

مشکوک کرداروں کا ایک گروپ جس کی قیادت عبدالعزیز نورستانی  کرتی ہے۔ کئی دہائیوں سے  دہشت گردی کے ایک بڑے حامی اور افغان اہل حدیث تحریک کے رہنما، انہوں نے آی اس آی کے خلاف اپنے پیروکاروں کے ساتھ مل کر طالبان کی بیعت کی، جس کے نتیجے میں ان میں سے کچھ  آی اس آی  کو مار کر ردعمل ظاہر کیا۔

عبدالعزیز نورستانی  پاکستانی کمیونٹیز میں بھی کافی مشہور اور اس کی پیروی کی جاتی ہے کہ ابھی تک آی اس آی  کے ذریعہ  اس کا گروپ کے کسی رکن کو قتل نہیں کیا۔

E se il conflitto dovesse arrivare qui da noi, mettendoci tutti in pericolo? O forse c’è già, mi auguro solo di non doverlo scoprire. Che Allāh ci preservi dal male e dalla fitna”.

اور اگر تنازعہ ہم تک یہاں تک پہنچتا، سب کو خطرے میں ڈالتا ہے یا شاید یہ پہلے سے موجود ہے، میں صرف امید کرتا ہوں کہ مجھے تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہے، اللہ ہمیں شر اور فتنے سے محفوظ رکھے۔